{한글}

제 5회 세계청소년합창축제 앤 경연대회 인 제주는 매년 여름 제주도 서귀포시에서 개최되는

어린이와 청소년들의 합창음악축제입니다. 2023년 7월 19일(수)부터 22일(토)까지 열리는 이 축제는

미래의 세계적 리더들로 성장해 나갈 어린이들을 위한 합창 음악과 문화교류 프로그램들을 제공하며

세계의 저명한 합창전문가들의 경연심사를 받고 다양한 합창워크샵을 통한 배움의 시간도

나눌 수 있습니다. 세계의 어린이와 청소년들이 서로의 합창음악을 통해

다양한 문화와 경험의 시간을 함께 나누고,

유네스코가 지정한 아름다운 자연이 어우러진 섬, 제주에서

꿈과 희망의 노래를 함께 부르기를 기대합니다.

​

*제주도 서귀포 예술의 전당 및 서귀포 지역 일대에서 진행 될 예정입니다.

*본 안내문의 축제 신청 기한과 신청 관련 내용을 반드시 확인해주시기 바랍니다.

​

[경연대회 안내]

본 대회의 심사위원은 매년 각 국의 저명한 합창전문가들로 구성이 되며, 각 심사위원들의 점수를 합산하여 최종 순위를 결정 및 시상을 진행합니다. 본 경연에서 결정된 심사결과에 대하여는 이의를 제기할 수 없습니다.

​

[경연부문 부문 규정]

A. 종교 - 르네상스부터 현대음악까지 포함. 가사의 언어 제한 없음. 최대 10분. 최대 2곡.

B. 민속 - 나라 제한없이 민속합창곡. 원어가 아니어도 무방. 최대 10 분. 최대 2곡.

*민속안무 혹은 전통의상 포함 시, 추가점수 해당

C. 일반 - 민속이나 종교에 해당하지 않는 모든 장르의 합창음악(아카펠라, 현대곡 포함). 최대 10분. 최대 2곡.

​

그랑프리(GRAND PRIX) - 카테고리 A-C 안에서 각 부문 대상 수상 팀들에 참가자격 이 주어짐. 부문별 심사결과 후, 그랑프리 진출 단체에 개별적으로 전달 후 곡목은 그랑프리 경연대회 당일 오전 결정.

*각 부문 대상수상 팀 중에서도 GOLD에 포함하는 점수 중 심사기준에 해당하는 점수를 넘어야 그랑프리 출전 가능. 부문경연 때 연주한 프로그램을 중복하여 참가해도 무방하며, 합창단의 best repertoire 중 7분 이내 1곡으로 참가

​

[경연대회 공통규정]

1. 본 조직위원회에 제출하는 모든 자료(음악, 악보 등)에 대한 저작권 법적 책임은 해당 참가자 및 단체에 있으며, 이에 관련하여 본 조직위원회는 법적 책임을 지지 않음

2. 부문별 경연대회와 그랑프리 경연대회는 축제 참가자에 한하여 공개 진행되며, 축제등록/ 참가하지 않은 외부인은 입장이 불가함

3. 반드시 악보는 한 곡 당 하나의 PDF파일 형식으로 제출 해야하며, 연주와 제출악보는 동 일해야 함 (편곡되었을 경우, 편곡된 최종 연주 악보 제출) 이와 함께 영문으로 작성된 간단한 곡 설명 제출 필수

4. 2023년 본 경연대회부터는 어린이와 청소년의 구분이 없으며, 전 단원은 만 18세 이하(고등학생까지)여야 함

*나이제한을 거짓으로 신청할 경우, 불이익이 있을 수 있음

5. 참가신청 후 주어진 기한 내에 자료들을 제출하지 않을 시, 심사에 불이익이 있을 수 있음

6. 각 부문 대상은 GOLD에 해당하는 점수에서 최고점을 받은 단체로, 최대 3팀까지 그랑프리파이널 진출 대상이 될 수 있음

7. 부문별 경연대회는 10분 / 그랑프리 경연대회는 7분으로 제한함

8. 반주 악기 사용에 대하여는 제한이 없으나, MR/AR 사용이 불가하며, LIVE 연주만 인정함

​

​

{ENGLISH}

The 5th World Youth Choral Festival & Competition in Jeju is an annual summer choral music festival

for children and youth which held in Seogwipo city in Jeju.

This festival, which will be held from the 19th to 22nd of July, 2023, provides musical and cultural exchange programs for young singers from all around the world who are the future global leaders.

Also, participants can experience by competition and workshop which will be given

by famous choral experts/lecturers. We look forward to have great memories

by sharing various culture and experiences through their choral music and to sing of hope and dream together in Jeju Island, where the UNESCO designated as the nature is beautifully harmonized.

​

*The event will be held at Seogwipo Arts Center in Seogwipo City.

*Please keep the registration date for the festival which is March 31st, 2023.

​

[COMPETITION]

The jury of competition includes famous choral experts from around the world. The final ranks and scores will be decided by the total amount of their evaluations. (No objections will be accepted regarding the final results.)

 

[COMPETITION CATEGORY REGULATION]

A. SACRED - Renaissance to Contemporary choral music - No lyrics language limitation - Max. 10min. Max 2 pieces of music

B. FOLKLORE - Folk music from any country - Lyrics do not have to be in native language - Max. 10min. Max 2 pieces of music *Performance with folk costume or folk choreography can gain extra scores

C. SECULAR - Any choral piece including a cappella, contemporary music which does not apply to sacred or folklore category - Max. 10min. Max 2 pieces of music.

 

GRAND PRIX - Only the winners from the category A to C can participate. - After the category competition, qualified choirs will get the results individually. - Performance program will be submitted before noon of the competition day.

*Each category winner, who received the points over the limited point in GOLD decided by the Jury, are qualified to participate. Choirs can perform the same program with the category competition, but the time limit will be 7 min. and the best choice of one choral piece will be acceptable.

​

[COMPETITION COMMON REGULATION]

1. Copyrights regarding photos, music scores, and any other information that are submitted to the festival committee will not be the committee's responsible but the participants must be liable.

2. Category competition and Grand prix competition will be opened only to the participants who registered for the festival. People who didn’t register or walk-in on that day will not be able to enter the venue.

3. Each music score must be in one PDF file when submitting. The music score and the performance have to be the same (if the score is arranged, final file of arranged score has to be submitted), and a brief program note for each song in English has to be submitted with the score.

4. Since 2023 WYCF, there is no distinction between children and youth, and all the singers have to be under 19 years old (up to high school students). *please keep the age limit

5. Submitting after the deadline can bring a disadvantage in the evaluation.

6. Only Gold medal scored choirs are qualified to become a winner of each category. And maximum 3 choirs can compete for the Grand Prix.

7. The performance running-time limit is 10 minutes for Category Competition and 7 minutes for Grand Prix.

8. There is no limits in use of accompaniment instruments, choirs must perform in live. (using MR/AR is not acceptable